1
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
(música dramática) (fuerte
charla, gritos)

2
00:00:08,760 --> 00:00:12,800
(hombres hablando
Italiano) (bebé llorando)

3
00:00:15,666 --> 00:00:17,786
(revoluciones de moto)
ANISH: Raffaele, no.

4
00:00:17,826 --> 00:00:20,706
No, para, para.
(gritando en italiano)

5
00:00:23,786 --> 00:00:25,186
¡Nish, corre!

6
00:00:28,826 --> 00:00:31,426
(sonido de timbre)

7
00:00:31,466 --> 00:00:33,026
(gritos lejanos)

8
00:00:35,786 --> 00:00:38,786
(olas rompiendo)
(gaviotas llorando)

9
00:00:40,746 --> 00:00:42,746
(música tensa)

10
00:00:47,826 --> 00:00:49,826
(charla de mercado)

11
00:01:06,706 --> 00:01:08,706
No, no.

12
00:01:08,746 --> 00:01:11,746
(los policías charlan en italiano)

13
00:01:17,826 --> 00:01:19,826
(respiración de pánico)

14
00:01:29,106 --> 00:01:31,946
(pezuñas golpeando)
(carro retumbando)

15
00:01:35,626 --> 00:01:37,626
(música dramática)

16
00:01:43,746 --> 00:01:45,746
(pájaros cantando)

17
00:01:52,400 --> 00:01:54,560
¿Algo más?

18
00:01:54,600 --> 00:01:56,840
Bueno, ahí está el
jardín... (auto pitidos)

19
00:01:56,880 --> 00:01:57,840
...en la Abadía de Cervara,

20
00:01:57,880 --> 00:01:59,600
que es definitivamente
Vale la pena una visita.

21
00:01:59,640 --> 00:02:01,360
(bocinazo de coche)

22
00:02:01,400 --> 00:02:02,960
(suena la campana)

23
00:02:03,000 --> 00:02:04,560
Eh...

24
00:02:04,600 --> 00:02:06,720
...tienen los más maravillosos
(auto pitando repetidamente)

25
00:02:06,760 --> 00:02:10,280
árboles de cítricos, un huerto,
huele simplemente divino.

26
00:02:10,320 --> 00:02:12,440
Bondad. (suena la campana)

27
00:02:12,480 --> 00:02:15,640
Lo siento mucho. ¿Quieres
¿Perdón por un momento?

28
00:02:15,680 --> 00:02:17,680
(el coche sigue pitando)

29
00:02:20,040 --> 00:02:21,720
Bienvenido.

30
00:02:22,760 --> 00:02:25,000
Oh, señor Danioni.

31
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
Señora Ainsworth.

32
00:02:28,120 --> 00:02:31,520
-Dios.
-Sí, lo sé. Ella es una belleza.

33
00:02:31,560 --> 00:02:34,760
Bueno, la corrupción debe ser
un negocio muy rentable

34
00:02:34,800 --> 00:02:36,320
en Portofino.

35
00:02:36,360 --> 00:02:38,720
Vamos.

36
00:02:38,760 --> 00:02:42,000
Desafortunadamente, el
La dama no es mía.

37
00:02:42,040 --> 00:02:45,960
Oh. Entonces, ¿cuál es el
señora haciendo aquí?

38
00:02:46,000 --> 00:02:47,800
Ella me está llevando.

39
00:02:47,840 --> 00:02:50,280
Y muy decente con ella,
también, ¿no crees?

40
00:02:51,120 --> 00:02:52,880
¿Conoces el
dueño del auto?

41
00:02:52,920 --> 00:02:54,400
Si, un negocio
socio mío.

42
00:02:54,440 --> 00:02:56,920
Rueda bastante grande
por estos lados, ¿eh, Danioni?

43
00:02:56,960 --> 00:02:58,360
Él es.

44
00:02:59,360 --> 00:03:01,520
Ah, bueno, mejor no
hazlo esperar.

45
00:03:01,560 --> 00:03:03,560
-Por favor.
-Oh, gracias. Adiós querida.

46
00:03:05,520 --> 00:03:07,520
Arrivederci.

47
00:03:09,600 --> 00:03:11,960
(tema musical)

48
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
(el motor del coche arranca)

49
00:03:37,120 --> 00:03:39,120
(olas rompiendo)

50
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
(sonidos de calle concurrida)

51
00:03:49,760 --> 00:03:51,760
(hombres charlando en italiano)

52
00:03:57,760 --> 00:03:59,560
(música siniestra)

53
00:04:19,560 --> 00:04:21,720
CECIL: Buen Dios.

54
00:04:31,320 --> 00:04:33,040
Ah.

55
00:04:34,120 --> 00:04:36,120
Buen día. Prego.

56
00:04:37,200 --> 00:04:39,960
La última vez que visité
un casino italiano,

57
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
un bandido me robó
ciega de 20.000 liras.

58
00:04:43,040 --> 00:04:46,840
(risas) Esperemos nuestra visita
hoy será más rentable.

59
00:04:46,880 --> 00:04:48,880
-Brindaré por eso.
-Ah...

60
00:04:50,440 --> 00:04:52,840
La edad antes que la belleza, viejo.

61
00:04:52,880 --> 00:04:54,400
(riendo)

62
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
Dios mío, por favor.

63
00:05:05,000 --> 00:05:07,440
¿Qué pasa, Billy?

64
00:05:08,840 --> 00:05:10,800
Esta foto.

65
00:05:10,840 --> 00:05:12,440
¿Qué pasa con eso?

66
00:05:12,480 --> 00:05:14,880
-Bueno, ¿no lo reconoces?
-No. ¿Debería?

67
00:05:14,920 --> 00:05:17,480
Ese es el tipo que dio
Señor Sengupta los folletos.

68
00:05:17,520 --> 00:05:18,960
Los que te escondiste debajo
¿La cama de Lady Latchmere?

69
00:05:19,000 --> 00:05:21,960
Sí. ¿Puedes leerlo?

70
00:05:22,000 --> 00:05:24,480
Lo intentaré.

71
00:05:24,520 --> 00:05:28,120
Bombaroli...um, caza policial
bombarderos en Turín, tal vez,

72
00:05:28,160 --> 00:05:31,080
y algo sobre un
intento de asesinato.

73
00:05:31,120 --> 00:05:33,440
Un asesino de diez tatuajes en io.

74
00:05:33,480 --> 00:05:37,320
Asesinato. Oh,
eso no es bueno entonces.

75
00:05:37,360 --> 00:05:39,440
No.

76
00:05:39,480 --> 00:05:42,320
(música tensa)

77
00:05:44,600 --> 00:05:47,200
(tarareando)

78
00:05:56,600 --> 00:05:58,720
¿Qué quieres?

79
00:06:01,720 --> 00:06:02,880
(se estremece)

80
00:06:06,480 --> 00:06:09,000
No, no, no. es
está bien, está bien.

81
00:06:15,360 --> 00:06:16,480
(se burla)

82
00:06:19,760 --> 00:06:21,800
Me cortaste otra vez, torpe,

83
00:06:21,840 --> 00:06:24,080
y no será
yo que estoy sangrando.

84
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
¿Tú entiendes? ¿Capiche?

85
00:06:31,560 --> 00:06:34,880
Señores, bienvenidos.
al paraíso. (risas)

86
00:06:36,240 --> 00:06:38,240
¿Eh? Deja que te muestre
alrededor. Vamos.

87
00:06:38,280 --> 00:06:40,800
¿Cómo está el auto?
ven a recogerte ¿vale?

88
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
Muy lindo.

89
00:06:41,880 --> 00:06:42,880
-¿Sí?
-Sí.

90
00:06:42,920 --> 00:06:44,880
Bastante bonito, ¿sabes?
cuanto me costó eso?

91
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
No te lo voy a decir.
Te hará sonrojar.

92
00:06:46,840 --> 00:06:48,720
(riendo)

93
00:06:48,760 --> 00:06:51,800
(música dramática)

94
00:06:51,840 --> 00:06:54,040
Algo más, ¿eh?

95
00:06:54,080 --> 00:06:55,720
Seguro que supera a Detroit, ¿eh?

96
00:06:55,760 --> 00:06:58,800
Oh, eres, eres nativo de
esa gran metrópolis, señor Farrino?

97
00:06:58,840 --> 00:07:01,560
Cecil, te lo dije,
Eh, me llamas Lou.

98
00:07:01,600 --> 00:07:02,720
(risas)

99
00:07:02,760 --> 00:07:05,440
Pero sí, sí, nací
y criado en Hamtramck,

100
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
aunque, amigos míos,
son de Siracusa,

101
00:07:07,600 --> 00:07:10,800
lo que me convierte en un adecuado
guinea, ¿no es así, Danioni?

102
00:07:10,840 --> 00:07:12,640
Sí, un verdadero italiano.

103
00:07:12,680 --> 00:07:14,280
Bueno, Lou, tú...

104
00:07:14,320 --> 00:07:16,240
ciertamente pareces serlo
gastar un buen centavo

105
00:07:16,280 --> 00:07:17,520
en el lugar.
-(risas)

106
00:07:17,560 --> 00:07:20,760
Er, bueno, eres muy amable.
Pero no, no, no soy yo.

107
00:07:20,800 --> 00:07:24,080
Por favor. yo represento el
interés de ciertos, eh,

108
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
gente de negocios de regreso
casa en Motor City.

109
00:07:26,600 --> 00:07:27,720
Ah, por supuesto.

110
00:07:27,760 --> 00:07:30,320
Sí. Tienes que, tienes que
gastar un poco para hacer un poco.

111
00:07:30,360 --> 00:07:32,200
¿No es eso lo que dicen?

112
00:07:32,240 --> 00:07:33,840
-Suena familiar.
-Sí.

113
00:07:33,880 --> 00:07:35,880
Entonces, caballeros, al grano.

114
00:07:35,920 --> 00:07:37,840
(se aclara la garganta)

115
00:07:37,880 --> 00:07:40,640
Ahora, mis empleadores,

116
00:07:40,680 --> 00:07:43,880
me han ordenado que pase
en su más sincero agradecimiento

117
00:07:43,920 --> 00:07:47,200
por la parte que tienes
jugado en el establecimiento de vínculos

118
00:07:47,240 --> 00:07:49,760
-a la destilería Ross Cannon.
-Oh.

119
00:07:49,800 --> 00:07:51,840
De hecho, son tan felices,

120
00:07:51,880 --> 00:07:55,080
que les gustaría proponer
una expansión... inmediata.

121
00:07:56,640 --> 00:07:58,920
Eh, por, por, por
¿cuánto exactamente?

122
00:07:58,960 --> 00:08:01,400
Décuplo. cien,
lo que sea.

123
00:08:02,880 --> 00:08:06,280
América está seca, señores.
y Estados Unidos tiene sed.

124
00:08:06,320 --> 00:08:08,920
te lo digo ahi
es demanda ilimitada

125
00:08:08,960 --> 00:08:11,720
para el whisky tan francamente
bebible como éste.

126
00:08:11,760 --> 00:08:14,680
Err, Ross Cannons es un...
Es una industria artesanal.

127
00:08:14,720 --> 00:08:17,160
No estoy seguro de que pudieran
gestionar 1.000 galones al mes,

128
00:08:17,200 --> 00:08:19,680
mucho menos...20.

129
00:08:19,720 --> 00:08:22,400
(música tensa)

130
00:08:22,440 --> 00:08:24,760
Mmm.

131
00:08:24,800 --> 00:08:26,280
Bueno...

132
00:08:28,240 --> 00:08:30,680
solo encuentra a alguien que pueda.

133
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
Sí.

134
00:08:33,880 --> 00:08:37,320
Pero no, ¿no preferimos arriesgarnos?
llamando la atención sobre nosotros mismos

135
00:08:37,360 --> 00:08:41,200
con la Guardia Costera Canadiense
y la Autoridad Fronteriza de Estados Unidos?

136
00:08:43,440 --> 00:08:45,360
(risas)

137
00:08:45,400 --> 00:08:46,840
Bueno...

138
00:08:46,880 --> 00:08:50,040
eso no es realmente para ti
¿Por qué te preocupas ahora, verdad, Cecil?

139
00:08:50,080 --> 00:08:52,520
Pero aprecio tu
preocupación. te digo que,

140
00:08:52,560 --> 00:08:55,480
pagaremos un dolar
por encima del precio acordado

141
00:08:55,520 --> 00:08:57,520
por cada botella que
logramos importar.

142
00:08:57,560 --> 00:08:59,760
Y eso, amigo mío, es
una oferta muy generosa.

143
00:08:59,800 --> 00:09:02,160
(se burla, ríe)

144
00:09:02,200 --> 00:09:04,880
no me gusta ser
decepcionado, Cecil.

145
00:09:05,960 --> 00:09:08,120
-Me traes buenas noticias.
-CECIL: Sí.

146
00:09:08,160 --> 00:09:10,440
Vamos.

147
00:09:10,480 --> 00:09:12,480
No me sonrías,
muévete un poco más rápido.

148
00:09:15,920 --> 00:09:17,920
Dime que tienes una idea brillante.

149
00:09:20,960 --> 00:09:24,840
LUIGI: Recoge eso, ven.
encendido. ¿Dónde están todos, eh?

150
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
(música juguetona)

151
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Muchas gracias.

152
00:09:35,120 --> 00:09:37,160
(roncando)

153
00:09:40,080 --> 00:09:41,720
(risas)

154
00:09:41,760 --> 00:09:44,000
Oh, gracias, cariño.

155
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
-¿Te estás divirtiendo, Barton?
-Sí.

156
00:09:46,480 --> 00:09:48,480
(cigarras chirriando)
(música ligera)

157
00:09:57,880 --> 00:10:02,200
Esta receta que la señora Ainsworth
me dio por melan...melan...

158
00:10:02,240 --> 00:10:04,160
Zane.

159
00:10:04,200 --> 00:10:07,520
Melanzane a la...

160
00:10:07,560 --> 00:10:09,720
ah, se ha ido, es
Se fue, se fue, amor.

161
00:10:09,760 --> 00:10:12,640
(risas) Parmigiana.

162
00:10:12,680 --> 00:10:16,840
Melanzane a la parmi-whatsit, yo,
No puedo entenderlo ni pies ni cabeza.

163
00:10:16,880 --> 00:10:18,880
-¿Puedo ayudar?
-Oh.

164
00:10:20,120 --> 00:10:23,520
Sólo estoy acalorada y molesta.
Creo que saldré

165
00:10:23,560 --> 00:10:26,640
tomar un soplo de aire fresco
antes de empezar.

166
00:10:26,680 --> 00:10:28,920
(silbando)

167
00:10:50,000 --> 00:10:52,240
(música feliz)

168
00:10:52,280 --> 00:10:54,280
Parmesana de melanz...

169
00:10:55,440 --> 00:10:57,880
(habla italiano)

170
00:10:57,920 --> 00:11:00,920
(música de ópera italiana)

171
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
(olas rompiendo) (gaviotas llorando)

172
00:11:45,240 --> 00:11:47,240
(música romántica)

173
00:11:49,800 --> 00:11:53,600
Oh, quería
Disculpa... por lo de anoche.

174
00:11:53,640 --> 00:11:55,720
tomé la mayor parte
libertad imperdonable.

175
00:11:55,760 --> 00:11:58,240
no vine a
hablar de eso.

176
00:11:58,280 --> 00:12:01,440
-Bueno, ¿quién te dio eso?
-Billy lo encontró.

177
00:12:01,480 --> 00:12:04,440
He hecho lo mejor que pude para
descubre lo que dice.

178
00:12:04,480 --> 00:12:07,480
Uno de los guardias resultó herido
y los atacantes han escapado.

179
00:12:07,520 --> 00:12:09,920
Bueno, que me condenen.
¿Quién lo hubiera pensado?

180
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
-Billy estaba preocupado, señor.
-¿Señor?

181
00:12:13,280 --> 00:12:14,960
prefiero pensar
estamos en el punto

182
00:12:15,000 --> 00:12:17,920
donde podrías llamar
Yo Lucian, Constanza.

183
00:12:17,960 --> 00:12:21,680
Billy estaba preocupado
Lucian, que el señor Sengupta,

184
00:12:21,720 --> 00:12:24,280
que él podría haber conseguido
él mismo involucrado en algo.

185
00:12:24,320 --> 00:12:27,520
¿Nish? No, no puedes...

186
00:12:27,560 --> 00:12:29,880
no es posible
piensa que el es...

187
00:12:29,920 --> 00:12:32,080
No sé qué pensar.

188
00:12:32,120 --> 00:12:33,760
(música dramática)

189
00:12:33,800 --> 00:12:36,440
(agua corriendo)

190
00:12:36,480 --> 00:12:39,720
¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo?

191
00:12:41,800 --> 00:12:43,800
estas robando
¿Mis cubiertos otra vez?

192
00:12:45,480 --> 00:12:47,800
¡Abre tus bolsillos!

193
00:12:48,440 --> 00:12:51,240
Oh, ustedes italianos
con tu carne de caballo

194
00:12:51,280 --> 00:12:53,280
y, ¡y tus tontos cafés!

195
00:12:59,080 --> 00:13:00,440
¡Pavo real!

196
00:13:03,360 --> 00:13:05,640
¿Qué es él?
¿Hablando mal de mí, Paola?

197
00:13:07,600 --> 00:13:09,600
Afuera. te quiero
fuera de mi cocina.

198
00:13:13,120 --> 00:13:15,280
¿Qué te pasa, Betty?

199
00:13:15,320 --> 00:13:18,720
(habla italiano)

200
00:13:18,760 --> 00:13:20,600
Él es un ladrón.

201
00:13:20,640 --> 00:13:22,360
¿A qué se debe todo este alboroto?

202
00:13:22,400 --> 00:13:24,720
Un malentendido.

203
00:13:24,760 --> 00:13:26,760
Aquí tienes, mamá.

204
00:13:29,080 --> 00:13:31,080
¿Estarás bien, Betty?

205
00:13:31,120 --> 00:13:32,400
Estaré bien.

206
00:13:32,440 --> 00:13:33,960
Sólo dame un minuto.

207
00:13:39,120 --> 00:13:40,680
(olfatea)

208
00:13:44,440 --> 00:13:46,640
Ah...

209
00:13:46,680 --> 00:13:48,480
(música ligera)

210
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
¿Paola?

211
00:13:55,000 --> 00:13:57,040
¿Si?

212
00:13:57,080 --> 00:13:59,480
¿Hiciste esto?

213
00:13:59,520 --> 00:14:01,240
Yo no.

214
00:14:04,920 --> 00:14:06,680
(jadeos)

215
00:14:06,720 --> 00:14:08,000
Ah.

216
00:14:13,600 --> 00:14:15,080
Paola.

217
00:14:24,800 --> 00:14:26,800
(las ondas se ondulan)

218
00:14:31,920 --> 00:14:35,280
Sabes, nunca conocí a un
hombre de comercio que me gustaba.

219
00:14:35,320 --> 00:14:37,200
Bueno, ¿quién lo ha hecho? (risas)

220
00:14:37,240 --> 00:14:39,280
Ni siquiera estoy seguro si
se gustan a sí mismos.

221
00:14:39,320 --> 00:14:40,360
(risas)

222
00:14:40,400 --> 00:14:44,080
Mi punto es, no prestes atención
a los traficantes de fatalidades.

223
00:14:44,120 --> 00:14:46,280
El cielo es el limite
para el mercado.

224
00:14:46,320 --> 00:14:47,480
Suenas tremendamente optimista.

225
00:14:47,520 --> 00:14:50,000
Mejor un toro que
un oso, viejo.

226
00:14:50,040 --> 00:14:51,560
(riendo)

227
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
Caballeros, lo siento muchísimo.

228
00:14:53,440 --> 00:14:55,440
¿Puedo pedirle que se traslade al interior?

229
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
CECIL: ¿Para qué?

230
00:14:56,520 --> 00:14:58,560
Eh, hemos tenido una
queja por el ruido

231
00:14:58,600 --> 00:15:01,480
de uno de los invitados. pobre señorita
Dodsworth está intentando dormir.

232
00:15:01,520 --> 00:15:03,360
HAMMOND: Debería
Me voy a entregar de todos modos.

233
00:15:03,400 --> 00:15:04,800
CECIL: Ah, bueno.
Buenas noches, viejo.

234
00:15:04,840 --> 00:15:06,320
-Sí, buenas noches.
-Lo siento.

235
00:15:06,360 --> 00:15:08,240
Buenas noches.

236
00:15:08,280 --> 00:15:11,280
(susurros) ¿Qué estás haciendo?

237
00:15:11,320 --> 00:15:13,400
¡Qué maldita mejilla!

238
00:15:13,440 --> 00:15:14,960
Es muy tarde.

239
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Ese tipo me estaba dando algunos
Consejos muy útiles sobre acciones.

240
00:15:18,040 --> 00:15:20,440
Pequeños entrometidos fétidos.
-BELLA: Shh, están escuchando.

241
00:15:20,480 --> 00:15:22,280
Vamos, son un
un par de don nadies.

242
00:15:22,320 --> 00:15:23,600
Nadie que bien podría

243
00:15:23,640 --> 00:15:26,400
estar trabajando para uno de
el mas influyente

244
00:15:26,440 --> 00:15:28,280
y respetados guías turísticos.

245
00:15:28,320 --> 00:15:29,640
(risas) ¿Estás seguro de que son ellos?

246
00:15:29,680 --> 00:15:31,280
No, no del todo.

247
00:15:31,320 --> 00:15:33,920
Pero, Cecil, una mala
La revisión podría arruinarnos.

248
00:15:33,960 --> 00:15:35,320
Y no estoy preparado
tomar el riesgo

249
00:15:35,360 --> 00:15:37,640
para satisfacer tus apetitos.

250
00:15:37,680 --> 00:15:39,560
¿Mis apetitos?

251
00:15:39,600 --> 00:15:42,400
Qué, devuélveme mi whisky.

252
00:15:42,440 --> 00:15:44,440
Ah, claro.

253
00:15:45,480 --> 00:15:49,840
Cecil, he estado pensando en
lo que has dicho, por cierto.

254
00:15:51,160 --> 00:15:53,160
¿Algún detalle en particular?

255
00:15:53,200 --> 00:15:56,160
Um, sobre ser más ambicioso.

256
00:15:56,200 --> 00:15:57,320
¿Oh sí?

257
00:15:57,360 --> 00:15:59,320
Lo que sea que le haya pasado
¿No me sermonees?

258
00:15:59,360 --> 00:16:01,240
Oh, bueno, si vas a ser
mezquino, entonces realmente no lo soy...

259
00:16:01,280 --> 00:16:04,120
Oh Bella, por favor, por
Por el amor de Dios, lo siento.

260
00:16:04,160 --> 00:16:05,960
Ven y siéntate.

261
00:16:06,000 --> 00:16:08,320
¿Realmente quisiste decir
lo que dijiste sobre...

262
00:16:08,360 --> 00:16:09,920
sobre pagar por todo?

263
00:16:09,960 --> 00:16:12,600
Sí, quise decir cada palabra.

264
00:16:13,760 --> 00:16:18,280
Entonces, puede que tenga que llevarte
sobre tu ofrenda de paz.

265
00:16:19,360 --> 00:16:21,240
¿Qué?

266
00:16:21,280 --> 00:16:24,680
Cariño, esto-esto es
absolutamente maravilloso.

267
00:16:24,720 --> 00:16:26,720
Heddon conoce a este tipo en
Londres, ¿a quién hiciste la reconstrucción?

268
00:16:26,760 --> 00:16:28,120
en el Real Corintio...
-Oh, no, no, Cecil,

269
00:16:28,160 --> 00:16:29,680
No quiero nada tuyo
Explosiones británicas. No.

270
00:16:29,720 --> 00:16:31,480
Se lo debe a Bonacini.

271
00:16:34,760 --> 00:16:37,320
-¿En realidad?
-Sí, él es el hombre adecuado para el trabajo.

272
00:16:37,360 --> 00:16:40,160
Danioni dio a entender que era un rosado.

273
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
Bueno, esa es la recomendación.
suficiente para mi.

274
00:16:43,640 --> 00:16:45,560
¿Estás seguro de que está a la altura?

275
00:16:45,600 --> 00:16:46,640
-¿A la altura?
-Sí.

276
00:16:46,680 --> 00:16:50,320
Dirigió uno de los mayores proyectos arquitectónicos.
empresas en Milán desde hace años.

277
00:16:50,360 --> 00:16:51,920
-Vino muy recomendado.
-Y entonces ¿qué está haciendo?

278
00:16:51,960 --> 00:16:53,720
dando vueltas por aquí,
¿aparte de lo obvio?

279
00:16:53,760 --> 00:16:55,360
Bueno, quería una vida más tranquila.

280
00:16:55,400 --> 00:16:57,480
-Verás, es un artista.
-Quieres decir que no pudo hackearlo.

281
00:16:57,520 --> 00:17:00,240
Él es extremadamente apasionado
lo que hace. Está muy comprometido.

282
00:17:00,280 --> 00:17:03,720
Y si pasaras un momento con
él, verías su genio.

283
00:17:03,760 --> 00:17:04,920
En realidad.

284
00:17:04,960 --> 00:17:06,720
Me arriesgo a que has estado
pasar bastante más tiempo

285
00:17:06,760 --> 00:17:09,120
en su empresa que eso.

286
00:17:11,160 --> 00:17:13,240
(música dramática)

287
00:17:13,280 --> 00:17:15,520
(risas)

288
00:17:15,560 --> 00:17:17,560
Es él o nadie.

289
00:17:21,080 --> 00:17:22,800
Buenas noches.

290
00:17:28,040 --> 00:17:31,600
(música ligera) (pájaros cantando)

291
00:17:41,840 --> 00:17:43,840
(hombres charlando en italiano)

292
00:17:56,400 --> 00:17:58,200
-Buon día.
-Buon día.

293
00:17:58,240 --> 00:17:59,480
Mañana.

294
00:18:01,920 --> 00:18:03,920
(fotógrafo que habla italiano)

295
00:18:10,360 --> 00:18:13,360
(música dramática)
(suena la campana de la iglesia)

296
00:18:15,640 --> 00:18:17,640
Bellísima, Giornata.

297
00:18:32,760 --> 00:18:35,400
Ah, en inglés por favor.

298
00:18:35,440 --> 00:18:37,360
Enrique...

299
00:18:37,400 --> 00:18:39,320
detenerse.

300
00:18:39,360 --> 00:18:41,840
Espera... mi llamada telefónica...

301
00:18:44,520 --> 00:18:47,280
a las 9 p.m.

302
00:18:47,320 --> 00:18:49,160
el primero del mes.

303
00:18:49,200 --> 00:18:51,560
Detener.

304
00:18:51,600 --> 00:18:52,840
bella.

305
00:18:56,640 --> 00:18:59,200
(el telégrafo suena)

306
00:18:59,240 --> 00:19:01,920
Grazie. (charla de mercado)

307
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Oh, buen día.

308
00:19:10,480 --> 00:19:12,480
Señora Ainsworth.

309
00:19:14,200 --> 00:19:15,680
¿Tienes un minuto?

310
00:19:15,720 --> 00:19:18,440
Porque estoy esperando
una visita de tu amigo.

311
00:19:19,760 --> 00:19:22,680
debería estar aquí
en realidad en cualquier momento.

312
00:19:22,720 --> 00:19:23,920
¿Señor Bonacini?

313
00:19:23,960 --> 00:19:26,120
Ah, mi arquitecto. Sí.

314
00:19:27,240 --> 00:19:28,600
Eh...

315
00:19:28,640 --> 00:19:30,320
¿Es tu arquitecto?

316
00:19:30,360 --> 00:19:32,320
-Sí.
-Ah.

317
00:19:32,360 --> 00:19:35,480
De todos modos, eso es lo que
me lo dijo tu marido.

318
00:19:35,520 --> 00:19:36,600
¿Cecilio?

319
00:19:36,640 --> 00:19:38,040
Sí, Cecil.

320
00:19:38,080 --> 00:19:40,600
Estábamos hablando y
en realidad me estaba informando

321
00:19:40,640 --> 00:19:42,640
sobre tus planes para...

322
00:19:42,680 --> 00:19:44,400
como dices eso
quieres hacer

323
00:19:44,440 --> 00:19:47,360
Más grande tu hotel, ¿verdad?
-La extensión.

324
00:19:47,400 --> 00:19:50,040
-Sí.
-¿Por qué Cecil estaría discutiendo esto contigo?

325
00:19:50,080 --> 00:19:53,040
simplemente porque tu
requerirá un permiso.

326
00:19:53,080 --> 00:19:56,120
Ah, sí, por supuesto. Tonto de mí.

327
00:19:56,160 --> 00:19:59,120
Um, y sin duda
será tu oficina

328
00:19:59,160 --> 00:20:01,080
que tiene que expedir ese permiso

329
00:20:01,120 --> 00:20:04,640
con un coste adicional fantástico.
-(risas)

330
00:20:04,680 --> 00:20:06,720
Eres reconfortantemente consistente.

331
00:20:16,960 --> 00:20:18,760
(gente charlando en italiano)

332
00:20:26,040 --> 00:20:28,640
-Señor Ainsworth.
-Porra.

333
00:20:28,680 --> 00:20:30,240
¿Para qué puedo hacerte?

334
00:20:30,280 --> 00:20:32,760
Tu puedes, eh... tu puedes
ven conmigo un momento.

335
00:20:32,800 --> 00:20:34,240
(aserrado de madera)

336
00:20:36,040 --> 00:20:38,720
Bien, para empezar yo
como que me digas

337
00:20:38,760 --> 00:20:40,760
lo que sabes sobre esto.

338
00:20:41,960 --> 00:20:43,760
No sé nada al respecto, señor.

339
00:20:43,800 --> 00:20:45,600
acabo de reconocer
esta cara, eso es todo.

340
00:20:45,640 --> 00:20:48,520
¿Sabes quién es él?
¿No es así Billy?

341
00:20:48,560 --> 00:20:50,000
No. No especialmente.

342
00:20:50,040 --> 00:20:52,560
Conoces gente en
ciudad que podría, sin embargo.

343
00:20:52,600 --> 00:20:55,040
(suspira) Sucede que sí.

344
00:20:55,080 --> 00:20:57,520
Bien, entonces me gustaría
que les preguntes sobre esto por mí.

345
00:20:57,560 --> 00:21:00,000
Y sobre el señor Sengupta,
específicamente.

346
00:21:02,200 --> 00:21:03,600
Bueno.

347
00:21:05,280 --> 00:21:08,280
(música dramática)

348
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
(charla de mercado)

349
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
(policía riendo, charlando)

350
00:21:31,320 --> 00:21:33,520
Oye.

351
00:21:33,560 --> 00:21:36,120
necesito que tomes
Yo a Antonio.

352
00:21:36,160 --> 00:21:39,440
-Buscando a este tipo.
-Sé dónde está.

353
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
¿Sí? ¿Podemos irnos ahora?

354
00:21:40,760 --> 00:21:42,520
-¿Ahora?
-Sí.

355
00:21:44,560 --> 00:21:45,840
Sí.

356
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
(música dramática)
(olas rompiendo)

357
00:22:15,000 --> 00:22:17,080
Sabes, no puedo evitar sentir
un poco preocupado por

358
00:22:17,120 --> 00:22:19,600
lo que has arrastrado
Me gusta, Danioni.

359
00:22:19,640 --> 00:22:20,720
(risas)

360
00:22:20,760 --> 00:22:22,000
¿A qué te he arrastrado?

361
00:22:22,040 --> 00:22:24,600
Eso es lo que dije. Sí.

362
00:22:24,640 --> 00:22:26,840
Entonces déjame entender.

363
00:22:26,880 --> 00:22:28,840
estas diciendo
que fue mi idea

364
00:22:28,880 --> 00:22:31,600
para vender esto al
Americanos, ¿verdad?

365
00:22:31,640 --> 00:22:33,360
Eso es lo que estás diciendo.

366
00:22:33,400 --> 00:22:35,920
Está bien. Ese era yo.

367
00:22:35,960 --> 00:22:38,120
Pero tú eres quien hizo
una canción y un baile tan sangrientos

368
00:22:38,160 --> 00:22:40,320
sobre tus conexiones
por allá.

369
00:22:40,360 --> 00:22:43,520
Bueno, dime, ¿qué hiciste?
¿Espera, señor Ainsworth?

370
00:22:43,560 --> 00:22:46,000
Bueno, no en polvo.
matón como Farrino.

371
00:22:48,840 --> 00:22:53,320
Tal vez pretendo enviar
las letras necesarias.

372
00:22:53,360 --> 00:22:55,360
Realiza las llamadas necesarias.

373
00:22:55,400 --> 00:22:59,200
Volvemos en una semana o dos.
y decir, lo siento, no, puedo hacerlo.

374
00:22:59,240 --> 00:23:01,840
Pero nos encantaría continuar.
nuestro acuerdo actual.

375
00:23:01,880 --> 00:23:03,640
Espera un momento.

376
00:23:03,680 --> 00:23:06,200
Y escucha atentamente
Señor Ainsworth.

377
00:23:06,240 --> 00:23:08,080
Eso sería realmente una tontería.

378
00:23:08,120 --> 00:23:11,000
Estos no son
gente a quien decirle que no.

379
00:23:11,040 --> 00:23:13,360
Soy un hombre respetable, Danioni.

380
00:23:13,400 --> 00:23:16,840
No puedo tener ríos de suciedad
dinero chapoteando en mis asuntos.

381
00:23:16,880 --> 00:23:17,960
A diferencia de tus amigos de la mafia,

382
00:23:18,000 --> 00:23:20,080
no tengo casino
para lavarlo.

383
00:23:20,120 --> 00:23:22,760
Pero eres dueño de un hotel.

384
00:23:22,800 --> 00:23:24,040
-¿Qué?
-Sí.

385
00:23:24,080 --> 00:23:25,720
(risas) No, no, no, no, no.

386
00:23:25,760 --> 00:23:28,120
Poco menos de medio hotel,
estrictamente hablando.

387
00:23:28,160 --> 00:23:30,840
Y no hay manera de que pueda resbalar
Algo así pasó con mi esposa.

388
00:23:30,880 --> 00:23:33,160
Entonces deberías
hazle entrar en razón.

389
00:23:33,200 --> 00:23:35,240
¿Oh? Y como tu
¿Propongo que haga eso?

390
00:23:35,280 --> 00:23:37,840
Bueno, de la misma manera
que cualquier otro hombre

391
00:23:37,880 --> 00:23:40,280
consigue que su esposa
hacer lo que quiere.

392
00:23:40,320 --> 00:23:42,320
Encuentra una manera. (música tensa)

393
00:23:51,760 --> 00:23:54,760
(música dramática)
(grillos cantando)

394
00:23:57,040 --> 00:23:59,040
(habla italiano)

395
00:24:05,160 --> 00:24:07,720
Oh, sigue entonces, dile
ella lo que me dijiste.

396
00:24:08,640 --> 00:24:11,360
Señor Sengupta, estuvo involucrado.

397
00:24:12,760 --> 00:24:14,840
Bueno, él estaba más que involucrado.
Quedó atrapado en la explosión.

398
00:24:14,880 --> 00:24:16,800
Dicen que está herido.

399
00:24:16,840 --> 00:24:19,720
¿Dónde está? ¿En Turín?

400
00:24:19,760 --> 00:24:22,680
-Lo sacaron clandestinamente.
-¿A donde?

401
00:24:22,720 --> 00:24:25,400
Mi amigo escuchó un
susurra que está cerca.

402
00:24:25,440 --> 00:24:27,160
¿Conoces el lugar?

403
00:24:27,200 --> 00:24:29,880
He estado dando vueltas allí.

404
00:24:29,920 --> 00:24:31,760
¿Podrías?
ven con nosotros, por favor?

405
00:24:31,800 --> 00:24:33,640
Él-él podría necesitar
atención médica.

406
00:24:33,680 --> 00:24:36,800
-Puedo preguntar.
-No, por favor no lo hagas. Nadie más puede saberlo.

407
00:24:38,320 --> 00:24:40,320
Mañana es mi día libre.

408
00:24:41,440 --> 00:24:44,040
Muy bien, iremos a primera hora.
cuando todos están en la iglesia.

409
00:24:44,080 --> 00:24:45,440
¿Está bien?

410
00:24:50,240 --> 00:24:52,960
Luciano... lo siento.

411
00:24:58,280 --> 00:25:01,680
(gente charlando)

412
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
(suena la campana de la iglesia)

413
00:25:06,160 --> 00:25:08,160
BELLA: Buenos días.

414
00:25:10,080 --> 00:25:12,200
Buen día.

415
00:25:12,240 --> 00:25:14,520
Señor Bonacini.

416
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
¿Qué estás haciendo aquí?

417
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
Pensé en unirme a ti en la iglesia.

418
00:25:19,560 --> 00:25:21,560
Ah. Pensé que tu
no creí.

419
00:25:23,000 --> 00:25:24,960
Podría decir lo mismo de ti.

420
00:25:25,000 --> 00:25:27,960
Ah, sí. pero tengo que
acompañar a mis invitados.

421
00:25:28,000 --> 00:25:30,280
¿Y para guardar las apariencias?

422
00:25:30,320 --> 00:25:32,360
No. ¿Por qué?

423
00:25:32,400 --> 00:25:35,040
¿Estás preocupado por
manteniendo las apariencias?

424
00:25:35,080 --> 00:25:38,200
No, solo soy
preocupado por encontrar una manera

425
00:25:38,240 --> 00:25:40,240
para verte un domingo.

426
00:25:43,200 --> 00:25:46,200
Y te emocionará saber

427
00:25:46,240 --> 00:25:49,840
he estado trabajando toda la noche
sobre un diseño para tu solárium.

428
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
(música ligera)

429
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Cuéntame más.

430
00:25:53,040 --> 00:25:54,720
Conde Albani.

431
00:25:54,760 --> 00:25:56,240
Buen día.

432
00:25:56,280 --> 00:25:57,400
Señor Bonacini.

433
00:25:57,440 --> 00:25:59,400
-BELLA: Carlos.
-Buenos días Bella.

434
00:25:59,440 --> 00:26:01,680
No esperaría
Nos vemos aquí el domingo.

435
00:26:03,040 --> 00:26:07,000
Um, se lo prometí a la signora Ainsworth.
Yo la ayudaría con, eh...

436
00:26:07,040 --> 00:26:08,960
su problema de alimañas.
-Sí.

437
00:26:09,000 --> 00:26:11,680
No queremos a estos rufianes
para molestar a tus damas inglesas.

438
00:26:11,720 --> 00:26:13,720
¿Me disculpas?

439
00:26:13,760 --> 00:26:16,440
(habla italiano)

440
00:26:16,480 --> 00:26:19,960
-Buenos días, señoras.
-Señor Bonacini.

441
00:26:20,000 --> 00:26:23,960
(habla italiano)
(La puerta suena al abrirse)

442
00:26:24,000 --> 00:26:26,320
Él está aquí mucho.

443
00:26:26,360 --> 00:26:29,040
Sí. tenemos un
enorme empresa.

444
00:26:29,080 --> 00:26:30,960
Él es el arquitecto.

445
00:26:31,000 --> 00:26:33,640
Mmm. Aun así, la gente hablará.

446
00:26:35,400 --> 00:26:37,680
Vamos, Carlo, la gente siempre habla.

447
00:26:37,720 --> 00:26:39,920
(música ligera)

448
00:26:52,920 --> 00:26:54,440
¿Vamos?

449
00:27:03,240 --> 00:27:05,280
¿Estás bien?

450
00:27:10,240 --> 00:27:12,040
(ruido de moto)

451
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
(charla grupal)

452
00:28:14,400 --> 00:28:17,000
Pensé cuando dijiste que
Estamos seguros de esto, Billy.

453
00:28:18,600 --> 00:28:20,040
Yo lo era.

454
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
Entonces, ¿y ahora qué?

455
00:28:25,840 --> 00:28:28,800
Bueno, buscamos el
vecindad, supongo.

456
00:28:30,040 --> 00:28:31,560
(música tensa)

457
00:28:31,600 --> 00:28:32,840
¿Lucian?

458
00:28:35,520 --> 00:28:37,520
Dios mío, Nish.

459
00:28:41,320 --> 00:28:43,320
Ay dios mío.

460
00:28:45,480 --> 00:28:47,480
(música dramática)

461
00:28:54,600 --> 00:28:57,360
Bueno, hay pan.
Y galletas duras.

462
00:28:59,000 --> 00:29:02,560
Y hay una lata de sardinas.
ahí dentro. Oh, tenemos uvas.

463
00:29:02,600 --> 00:29:06,040
Y estos los logré...
robarle a mi padre.

464
00:29:11,400 --> 00:29:14,440
Bueno, tu guardarropa tiene
Ciertamente me sumergí

465
00:29:14,480 --> 00:29:16,680
desde la última vez que te vi.

466
00:29:16,720 --> 00:29:18,720
(riendo)

467
00:29:21,240 --> 00:29:23,240
tomo mi vestimenta
señales tuyas.

468
00:29:25,320 --> 00:29:27,200
¿Es eso lo que has sido?
haciendo en Turín, ¿verdad?

469
00:29:27,240 --> 00:29:29,040
has estado aprendiendo a
vestirse como un campesino?

470
00:29:29,080 --> 00:29:30,520
No, no.

471
00:29:30,560 --> 00:29:33,400
he aprendido a hablar
y actuar como tal también.

472
00:29:33,440 --> 00:29:36,000
Bueno, piensa en tus pobres.
padre. Todo ese dinero que desperdició

473
00:29:36,040 --> 00:29:39,560
tratando de hacerte actuar
como un caballero inglés.

474
00:29:39,600 --> 00:29:44,480
Aún así, mejor un campesino italiano.
que un indio, Dios no lo quiera.

475
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
(tejido rasgado)

476
00:29:51,040 --> 00:29:53,640
¿Cómo está?

477
00:29:53,680 --> 00:29:56,480
No soy un experto, pero
no se ve bien.

478
00:29:58,200 --> 00:30:00,200
-Un poco de agua, por favor.
-Sí.

479
00:30:00,240 --> 00:30:03,440
Parece pensar que tiene un mal
conmoción cerebral y tímpano reventado.

480
00:30:06,240 --> 00:30:09,480
Y dice una serie de
sus costillas pueden estar rotas.

481
00:30:11,560 --> 00:30:12,680
Gracias.

482
00:30:13,920 --> 00:30:16,520
Y ahí está esa herida
en su pierna que...

483
00:30:16,560 --> 00:30:19,560
bueno, simplemente
no huele bien.

484
00:30:22,800 --> 00:30:25,560
Salí airoso entonces, diría yo.

485
00:30:29,920 --> 00:30:31,920
¿Qué es este lugar?

486
00:30:33,240 --> 00:30:36,680
Bueno, la tierra pertenece a
el padre de ese otro tipo.

487
00:30:37,480 --> 00:30:39,560
Bruzzone, se llama.

488
00:30:39,600 --> 00:30:41,600
Si sabes eso, lo harán.

489
00:30:45,240 --> 00:30:47,240
No puede quedarse aquí.

490
00:30:50,600 --> 00:30:53,360
tu mamá piensa
Ese cuchillo es robado.

491
00:30:53,400 --> 00:30:55,840
Ella cree que Salvatore lo tomó.

492
00:30:55,880 --> 00:30:58,840
Bueno... lo pondré
cuando volvamos a casa.

493
00:31:04,760 --> 00:31:06,760
(música dramática)

494
00:31:16,040 --> 00:31:17,600
(Nish hace una mueca de dolor)

495
00:31:22,480 --> 00:31:25,560
¿Puedes decir cómo
sucedió? ¿Cómo...?

496
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
¿Se metió en este lío espantoso?

497
00:31:31,320 --> 00:31:35,240
Seguí mi corazón,
Lucian, y no mi cabeza.

498
00:31:37,280 --> 00:31:38,920
No creo que haya sido tu
corazón que estabas siguiendo.

499
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Es este tipo Gianluca.

500
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Son lo mismo.

501
00:31:46,320 --> 00:31:47,440
Mmm.

502
00:31:48,800 --> 00:31:50,800
no estoy seguro de eso
Entiendo tu tendencia.

503
00:31:55,520 --> 00:31:57,520
Lo amo, Luciano.

504
00:31:59,080 --> 00:32:01,040
Y él me ama.

505
00:32:01,080 --> 00:32:03,200
Bueno, te amo. Amo
tú. Te quiero muchísimo.

506
00:32:03,240 --> 00:32:06,000
-Pero yo nunca pondría en peligro tu vida...
-No es lo mismo.

507
00:32:13,440 --> 00:32:14,640
Bien.

508
00:32:18,160 --> 00:32:20,160
¿Cuánto tiempo llevas?
¿te sentiste así?

509
00:32:22,080 --> 00:32:24,080
Desde que tengo memoria.

510
00:32:25,840 --> 00:32:27,840
Y no pensaste
mencionarlo o...?

511
00:32:28,840 --> 00:32:30,840
Porque sabía...

512
00:32:30,880 --> 00:32:33,400
significaría el fin
de nuestra amistad.

513
00:32:40,560 --> 00:32:42,480
Deberías ir...

514
00:32:42,520 --> 00:32:45,160
y no volver.

515
00:32:46,800 --> 00:32:49,720
No te quiero a ti ni a
otros involucrados en esto.

516
00:32:49,760 --> 00:32:51,760
LUCIAN: No, soy
sin ir a ninguna parte.

517
00:32:54,720 --> 00:32:57,880
Los amigos no abandonan
otros amigos.

518
00:32:59,880 --> 00:33:01,880
No bajo ninguna circunstancia.

519
00:33:04,280 --> 00:33:07,200
Tú me enseñaste eso.

520
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
(risas)

521
00:33:44,360 --> 00:33:46,360
BETTY: No puedes tocar eso.

522
00:33:48,600 --> 00:33:50,960
No puedes poner un cuchillo ahí...

523
00:33:51,000 --> 00:33:52,920
(Betty sigue hablando)

524
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
(el cajón se cierra) (la puerta se abre)

525
00:33:56,440 --> 00:33:57,960
Señora.

526
00:33:58,000 --> 00:34:00,120
Me diste un susto.

527
00:34:00,160 --> 00:34:02,880
(La puerta se cierra) ¿Dónde?
¿Has estado?

528
00:34:02,920 --> 00:34:04,920
Eh, sólo...

529
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Vaya a dar un paseo, señora Ainsworth.

530
00:34:07,000 --> 00:34:09,040
Billy, no puedes simplemente vagar
apaga cuando te apetezca.

531
00:34:09,080 --> 00:34:10,880
Lo siento, señora.

532
00:34:10,920 --> 00:34:12,680
me he estado moviendo
las hermanas Dodsworth.

533
00:34:12,720 --> 00:34:15,040
No están contentos con su
habitación. Es demasiado ruidoso.

534
00:34:15,080 --> 00:34:16,400
¿Por qué no es una sorpresa?

535
00:34:16,440 --> 00:34:19,720
Entonces, si pudieras llevar sus maletas.
e intercambiarlos con los de Lucian.

536
00:34:21,200 --> 00:34:22,880
De inmediato.

537
00:34:22,920 --> 00:34:24,920
(música dramática)

538
00:34:34,440 --> 00:34:37,240
Ah, lo siento. yo no lo hice
Quiero molestarte.

539
00:34:37,760 --> 00:34:39,760
Por favor, no me hagas caso.

540
00:34:42,440 --> 00:34:45,160
Lo siento, no lo he hecho
vestido todavía para la cena.

541
00:34:45,880 --> 00:34:47,640
He tenido un día bestial.

542
00:34:47,680 --> 00:34:51,080
Pensé que podría arreglar
yo primero un trago.

543
00:34:51,120 --> 00:34:53,120
Suena una idea excelente.

544
00:34:56,040 --> 00:34:57,160
Por favor.

545
00:35:00,400 --> 00:35:02,880
creo que nos bajamos
con el pie izquierdo.

546
00:35:04,520 --> 00:35:06,520
Es una suposición razonable.

547
00:35:07,440 --> 00:35:09,800
Supongo que soy un poco...

548
00:35:09,840 --> 00:35:12,240
hipersensible acerca de
viajando con mi madre.

549
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Entonces, ¿cuál es tu historia?

550
00:35:18,000 --> 00:35:20,800
Bueno, mi madre es la dueña del lugar.

551
00:35:22,240 --> 00:35:24,520
Y he tenido que correr
lejos de mi esposa

552
00:35:24,560 --> 00:35:26,760
para poder pasar mis vacaciones aquí.

553
00:35:26,800 --> 00:35:30,000
En realidad, estoy igual de atado a
las cuerdas del delantal como eres.

554
00:35:30,040 --> 00:35:32,040
¿Estás solo aquí entonces?

555
00:35:32,080 --> 00:35:35,040
Le escribí a un amigo para ver
si pudiera acompañarme, pero él es...

556
00:35:36,440 --> 00:35:39,560
quedado atrapado en algo.
No pudo lograrlo.

557
00:35:41,320 --> 00:35:44,960
serví en el real
Warwickshire, por cierto.

558
00:35:45,000 --> 00:35:47,480
Ya que lo pediste.

559
00:35:47,520 --> 00:35:50,200
Howards verdes. Como mi padre.

560
00:35:50,240 --> 00:35:52,240
(música suave)

561
00:35:54,600 --> 00:35:55,960
Mmm.

562
00:36:04,720 --> 00:36:07,520
Dime, eso no te impide,
uh, de nadar, ¿verdad?

563
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
Uh, todavía puedo manejar eso.

564
00:36:13,440 --> 00:36:15,680
Bueno, ¿qué dices?
sobre un viaje en barco?

565
00:36:15,720 --> 00:36:17,480
Tú y yo.

566
00:36:17,520 --> 00:36:20,320
Tal vez podríamos ir a pescar
ver si ambos podemos escapar

567
00:36:20,360 --> 00:36:23,320
de nuestras madres
por un rato.

568
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
(riendo)

569
00:36:26,440 --> 00:36:27,880
Muy bien.

570
00:36:32,280 --> 00:36:33,920
(música dramática)

571
00:36:33,960 --> 00:36:36,440
(coro de pájaros del amanecer)

572
00:36:36,480 --> 00:36:37,640
BILLY: Estos fotógrafos
Compañeros, señora,

573
00:36:37,680 --> 00:36:40,840
-Se han estado poniendo inquietos.
-Bien.

574
00:36:40,880 --> 00:36:43,480
Por eso no abrí
las puertas esta mañana.

575
00:36:43,520 --> 00:36:44,600
Ah.

576
00:36:44,640 --> 00:36:47,480
Abre las puertas,
Señora Ainsworth.

577
00:36:47,520 --> 00:36:49,120
Señor Danioni.

578
00:36:49,160 --> 00:36:52,600
No estoy seguro de poder hacerlo
usted sin una buena razón.

579
00:36:52,640 --> 00:36:54,640
(habla italiano)

580
00:36:58,560 --> 00:37:02,440
Estoy autorizado a tomar cualquier medida
aprehender a los responsables

581
00:37:02,480 --> 00:37:04,040
por el reciente atentado en Turín,

582
00:37:04,080 --> 00:37:05,920
incluyendo la búsqueda
de cualquier propiedad

583
00:37:05,960 --> 00:37:08,640
donde tengo la razón para
cree que pueden estar escondidos.

584
00:37:08,680 --> 00:37:10,680
¿Qué te hace
¿Crees que están aquí?

585
00:37:12,240 --> 00:37:14,240
Este es Gianluca Bruzzone, señor.

586
00:37:16,240 --> 00:37:18,000
Originario de Portofino.

587
00:37:18,040 --> 00:37:20,480
tenemos inteligencia
eso sugiere

588
00:37:20,520 --> 00:37:24,920
ha regresado a la zona con
su socio, Anish Sengupta,

589
00:37:24,960 --> 00:37:26,120
un ciudadano indio,

590
00:37:26,160 --> 00:37:29,720
quien es bien conocido por ser un amigo
de la familia Ainsworth, ¿verdad?

591
00:37:29,760 --> 00:37:32,120
Estoy seguro de que esto es un
malentendido.

592
00:37:32,160 --> 00:37:34,880
Una simple llamada telefónica a
El senador Cavana lo solucionará.

593
00:37:36,440 --> 00:37:37,880
Estoy bastante seguro, señor,

594
00:37:37,920 --> 00:37:39,600
el senador no
deseo tener su nombre

595
00:37:39,640 --> 00:37:43,840
asociado con un intento de
bloquear una investigación legítima

596
00:37:43,880 --> 00:37:46,760
en ataque terrorista
contra el Estado italiano.

597
00:37:46,800 --> 00:37:49,840
-Aquí.
-Billy, abre la puerta.

598
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
tenemos absolutamente
nada que ocultar.

599
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
(teclas tintinean) (música tensa)

600
00:37:57,760 --> 00:37:59,360
Correcto.

601
00:37:59,400 --> 00:38:00,880
(La puerta suena al abrirse)

602
00:38:00,920 --> 00:38:03,000
(habla italiano)

603
00:38:03,040 --> 00:38:06,720
(el perro ladra) BELLA: Hazlo.
sígueme. Venir también.

604
00:38:06,760 --> 00:38:08,520
(la bombilla de la cámara parpadea)

605
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
(hombres que hablan italiano)

606
00:38:20,080 --> 00:38:22,000
(música tensa)

607
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
(la puerta se cierra silenciosamente)

608
00:38:50,760 --> 00:38:53,360
¿Todo a tu entera satisfacción?

609
00:38:53,400 --> 00:38:55,160
Sí, señora Ainsworth.

610
00:38:55,200 --> 00:38:57,200
Muy contento.

611
00:39:05,080 --> 00:39:07,080
Bueno, ¿hablamos?

612
00:39:11,480 --> 00:39:14,760
Tú, Constanza,
Billy. Los vi a todos.

613
00:39:14,800 --> 00:39:16,480
Por el amor de Dios. nosotros
sólo salió a caminar.

614
00:39:16,520 --> 00:39:19,600
Oh... ¿no?
Atrévete a mentirme.

615
00:39:21,640 --> 00:39:23,520
Muy bien, lo hicimos. nosotros
Fui a ver a Nish.

616
00:39:23,560 --> 00:39:26,560
Le llevamos algunas cosas sólo para
asegúrate de que estaba bien.

617
00:39:26,600 --> 00:39:28,120
¿Cómo es posible que,

618
00:39:28,160 --> 00:39:29,440
cuando sabes que
he pasado por

619
00:39:29,480 --> 00:39:32,440
con sus autoridades y
ese hombrecito horrible.

620
00:39:32,480 --> 00:39:33,480
Nish es mi amigo más antiguo.

621
00:39:33,520 --> 00:39:36,480
no voy a abandonarlo
ahora que está en mal estado.

622
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
Bueno, ¿qué pasó?
a el? ¿Está herido?

623
00:39:38,400 --> 00:39:39,960
Bueno, fue atrapado
en la explosión.

624
00:39:40,000 --> 00:39:43,040
Él está poniendo cara de valiente.
pero está gravemente herido.

625
00:39:43,080 --> 00:39:45,280
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Estaba pensando?

626
00:39:45,320 --> 00:39:48,120
No tengo ni idea. Hasta donde estoy
preocupado, es un pacifista.

627
00:39:48,160 --> 00:39:49,840
(llamando a la puerta)

628
00:39:50,880 --> 00:39:53,760
Oh, mis disculpas, señora Ainsworth.

629
00:39:53,800 --> 00:39:56,040
Oh no, no eres joven
Señora, entra tú.

630
00:39:56,080 --> 00:39:58,560
LUCIAN: Está bien,
Está bien, señorita March.

631
00:39:58,600 --> 00:40:01,480
Al parecer mi madre ya
sabe de nuestra pequeña escapada,

632
00:40:01,520 --> 00:40:02,920
así que también puedes decirle

633
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
lo que sea que hayas venido
aquí para decirme.

634
00:40:05,000 --> 00:40:08,040
Oí hablar al señor Danioni
a un oficial de policia

635
00:40:08,080 --> 00:40:09,800
diciéndole que se quede
nosotros bajo vigilancia.

636
00:40:09,840 --> 00:40:12,600
¿A nosotros? ¿Él-¿Él?
¿Di quién en particular?

637
00:40:12,640 --> 00:40:15,440
El chico. podría
han sido los jóvenes.

638
00:40:15,480 --> 00:40:16,600
Bien. Bueno, entonces ese es Billy.

639
00:40:16,640 --> 00:40:19,560
Entonces eso significa que no puedo llevarlo.
conmigo si vuelvo esta noche.

640
00:40:19,600 --> 00:40:22,400
-¿Esta noche?
-Están iniciando una persecución, señor.

641
00:40:22,440 --> 00:40:24,360
No creo que tengamos mucho de
elección. Nish podría perder la pierna.

642
00:40:24,400 --> 00:40:26,840
Nish podría morir a menos que
hacemos algo rápido.

643
00:40:26,880 --> 00:40:28,160
Debería irme.

644
00:40:28,200 --> 00:40:29,600
-No sospecharán de mí.
-En absoluto.

645
00:40:29,640 --> 00:40:31,440
No puedo permitir eso.

646
00:40:31,480 --> 00:40:33,360
Yo iré.

647
00:40:33,400 --> 00:40:35,280
No hay nada más que hacer.

648
00:40:35,320 --> 00:40:38,160
Y, Luce, simplemente
Tienes que mostrarme el camino.

649
00:40:39,440 --> 00:40:40,520
(música tensa) Oh.

650
00:40:40,560 --> 00:40:42,000
(la puerta se abre)

651
00:41:09,840 --> 00:41:12,120
Lucía. Vamos.

652
00:41:13,200 --> 00:41:15,760
Consigamos esto
terminado y listo.

653
00:41:35,280 --> 00:41:37,280
(silbato de policía)

654
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
(la puerta chirría
abierto) (perro ladrando)

655
00:41:57,680 --> 00:41:59,680
(silbato de policía)
(perros ladrando)

656
00:42:01,720 --> 00:42:03,880
(policía hablando italiano)

657
00:42:15,640 --> 00:42:17,640
(policía gritando en italiano)

658
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
(Nish gime de dolor)

659
00:42:47,000 --> 00:42:49,840
Luce, ¿podrías traerme el
Yodo y apósitos de algodón.

660
00:42:49,880 --> 00:42:52,280
de mi bolso?

661
00:42:53,720 --> 00:42:57,600
Nish, realmente has hecho un
lío de ti mismo, ¿no?

662
00:42:57,640 --> 00:42:59,680
Mmm. he hecho un
desorden de todo.

663
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
Debes pensar en mí
un tonto terrible.

664
00:43:04,600 --> 00:43:06,600
No sé qué pensar.

665
00:43:06,640 --> 00:43:09,720
Supongo que debes tener
Tenías tus razones, pero...

666
00:43:09,760 --> 00:43:11,560
Estoy seguro de que sí.

667
00:43:11,600 --> 00:43:13,520
Aunque apenas
tiene sentido para mí ahora.

668
00:43:13,560 --> 00:43:15,760
(música dramática) Silencio ahora.

669
00:43:15,800 --> 00:43:17,520
Necesitas descansar.

670
00:43:17,560 --> 00:43:20,520
Habrá mucho tiempo para
hablando una vez que estés recuperándote.

671
00:43:20,560 --> 00:43:21,640
Gracias.

672
00:43:28,520 --> 00:43:31,200
Necesito que te prepares.
Va a ser muy doloroso.

673
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
(gritando de dolor)

674
00:43:38,920 --> 00:43:41,480
(policía gritando en italiano)

675
00:43:41,520 --> 00:43:42,880
(música traicionera)
(silbato de policía)

676
00:43:42,920 --> 00:43:45,000
(gritos de la policía, ladridos de perros)

677
00:44:04,720 --> 00:44:06,600
(autos retumbando)

678
00:44:16,520 --> 00:44:18,520
¡Señora Ainsworth!

679
00:44:18,560 --> 00:44:19,760
-¡Constanza!
-¿Qué estás haciendo aquí?

680
00:44:19,800 --> 00:44:21,240
Es la policía.
Te siguieron.

681
00:44:21,280 --> 00:44:22,600
Bien, tenemos que
moverlo de alguna manera.

682
00:44:22,640 --> 00:44:24,120
-No hay tiempo.
-Entonces escóndete, escóndete.

683
00:44:24,160 --> 00:44:25,880
Deben haber visto
Salimos de casa.

684
00:44:25,920 --> 00:44:27,040
Ah, no, no, no, no.

685
00:44:27,080 --> 00:44:29,560
Serán mucho más sospechosos
si no encuentran a nadie aquí.

686
00:44:29,600 --> 00:44:31,640
(los autos se acercan ruidosamente)

687
00:44:31,680 --> 00:44:33,240
Tengo una idea.

688
00:44:33,280 --> 00:44:35,280
-Llévalo a la esquina.
-LUCIANO: Sí.

689
00:44:37,240 --> 00:44:39,240
(los frenos chirrían)

690
00:44:52,200 --> 00:44:54,200
-¿Quién es ese?
-Ey.

691
00:44:56,200 --> 00:44:59,760
(policía gritando afuera)

692
00:44:59,800 --> 00:45:01,600
Oh ho.

693
00:45:01,640 --> 00:45:03,880
Señor Ainsworth.

694
00:45:03,920 --> 00:45:05,440
Bueno, bueno. (risas)

695
00:45:05,480 --> 00:45:07,720
Danioni, mira, lo sé.
que estamos traspasando,

696
00:45:07,760 --> 00:45:09,280
pero puedo explicarlo todo.

697
00:45:09,320 --> 00:45:12,600
Bueno, no creo que haya
hay algo que explicar,

698
00:45:12,640 --> 00:45:14,520
Señor Ainsworth. yo
ver lo que está ocurriendo.

699
00:45:15,800 --> 00:45:17,520
No, no. se que
esto parece,

700
00:45:17,560 --> 00:45:19,560
pero puedo asegurar
usted no es eso.

701
00:45:19,600 --> 00:45:21,600
-¿No?
-No.

702
00:45:23,240 --> 00:45:25,440
Vamos, señor Ainsworth.

703
00:45:25,480 --> 00:45:27,480
Somos hombres de guerra, ¿eh?

704
00:45:29,160 --> 00:45:30,960
¿Sabes qué?

705
00:45:31,000 --> 00:45:33,120
si hubiera decidido tener
una aventura con un sirviente,

706
00:45:33,160 --> 00:45:35,680
yo también traeré
ella aquí en la oscuridad.

707
00:45:35,720 --> 00:45:38,080
(música tensa)

708
00:45:38,120 --> 00:45:40,520
Bueno, eso es divertido.
decente de tu parte.

709
00:45:40,560 --> 00:45:42,320
Eh...

710
00:45:42,360 --> 00:45:44,440
Sólo espero no haberlo hecho
ponerte en problemas.

711
00:45:44,480 --> 00:45:46,280
No.

712
00:45:46,320 --> 00:45:49,160
no eres tu quien tiene
dado ningún problema.

713
00:46:01,840 --> 00:46:03,520
Lo siento mucho.

714
00:46:09,520 --> 00:46:11,520
Ahora, antes de irme...

715
00:46:13,040 --> 00:46:15,080
lo prometes
seguirás disfrutando.

716
00:46:17,960 --> 00:46:20,280
-¿Sí?
-Sí.

717
00:46:20,320 --> 00:46:22,560
No, tienes que prometerlo.

718
00:46:22,600 --> 00:46:24,800
-LUCIANO: Lo prometemos.
-Ah, está bien.

719
00:46:27,880 --> 00:46:29,240
LUCIAN: Correcto.

720
00:46:30,440 --> 00:46:32,160
Mmm. (risas)

721
00:46:35,520 --> 00:46:37,520
(habla italiano)
(música de alto ritmo)

722
00:46:44,480 --> 00:46:46,960
(policía hablando
Italiano) (perros ladrando)

723
00:47:02,520 --> 00:47:04,520
Muévelo de nuevo a
la cama. Vamos.

724
00:47:13,160 --> 00:47:15,160
BELLA: Entra.
CONSTANCIA: Gracias.

725
00:47:16,240 --> 00:47:18,720
BELLA: Pobre niña.
Debes estar exhausto.

726
00:47:19,840 --> 00:47:22,840
Espero... espero que Sr.
Ainsworth está bien.

727
00:47:22,880 --> 00:47:24,560
Oh sí.

728
00:47:24,600 --> 00:47:26,600
Olvidas que sobrevivió a una guerra.

729
00:47:27,200 --> 00:47:29,480
Es más duro de lo que parece.

730
00:47:29,520 --> 00:47:32,440
Yo sólo... desearía que él
vuelve con nosotros.

731
00:47:32,480 --> 00:47:34,920
Bueno, tuvo que quedarse a...

732
00:47:34,960 --> 00:47:37,680
tratar de persuadir al señor
Sengupta para moverse,

733
00:47:39,040 --> 00:47:41,720
y decidir donde
a, supongo.

734
00:47:41,760 --> 00:47:44,000
¿Entonces no está en el hotel, señora?

735
00:47:44,040 --> 00:47:46,600
Oh no, también hay
Hay muchas miradas indiscretas aquí.

736
00:47:46,640 --> 00:47:48,640
Y recuerda, hay
la prensa en la puerta.

737
00:47:50,600 --> 00:47:52,680
Buenas noches entonces.

738
00:47:52,720 --> 00:47:54,400
Buenas noches. Constanza, yo...

739
00:47:54,440 --> 00:47:57,440
Quería disculparme por
poniéndote en esa situación.

740
00:47:57,480 --> 00:47:59,440
es todo lo que pude
pensar en el acto.

741
00:47:59,480 --> 00:48:03,280
Oh, no, está, está bien.
Señora. Hizo el trabajo.

742
00:48:03,320 --> 00:48:05,880
Bueno, sin embargo, usted
Fueron muy valientes en todo momento.

743
00:48:05,920 --> 00:48:07,920
Gracias.

744
00:48:09,280 --> 00:48:11,280
-Buenas noches entonces.
-BELLA: Que duermas bien.

745
00:48:18,560 --> 00:48:22,200
(música alegre, risas)

746
00:48:23,640 --> 00:48:26,240
¡Ay, Cecil!

747
00:48:26,280 --> 00:48:29,440
¿Puedes bajar la música?
La gente intenta dormir.

748
00:48:29,480 --> 00:48:31,120
Cariño, ahí estás.

749
00:48:31,160 --> 00:48:32,560
Estaba empezando a pensar
habías hecho una carrera.

750
00:48:32,600 --> 00:48:34,080
Entra y tómate una copa.
-No, no, no, Cecil.

751
00:48:34,120 --> 00:48:36,240
No más de tus planes. Yo...
-Tonterías, tonterías, tonterías.

752
00:48:36,280 --> 00:48:39,160
-Estoy demasiado cansada, de verdad.
-¿Demasiado cansada para saludarme, mami?

753
00:48:39,200 --> 00:48:40,720
Ay, cariño.

754
00:48:40,760 --> 00:48:43,360
no te esperaba
¿Volverá hasta el miércoles?

755
00:48:43,400 --> 00:48:45,200
Oh, no pude quedarme
lejos tanto tiempo.

756
00:48:45,240 --> 00:48:47,680
Hay alguien que soy
desesperado por conocerte.

757
00:48:47,720 --> 00:48:49,720
¿Vencedor?
-Mm-hmm.

758
00:48:49,760 --> 00:48:52,360
Esta es mi madre
Bella Ainsworth.

759
00:48:53,800 --> 00:48:54,960
Bonsoir.

760
00:48:56,440 --> 00:48:58,320
Encantado.

761
00:48:58,360 --> 00:49:00,320
Hola. Bienvenido.

762
00:49:00,360 --> 00:49:03,200
Ahora veo dónde estás
hija consigue su belleza.

763
00:49:03,240 --> 00:49:04,280
Oh.

764
00:49:04,320 --> 00:49:06,760
Mamá, esto es
Víctor. Víctor Miguel.

765
00:49:08,560 --> 00:49:09,600
Mi prometido.

766
00:49:11,480 --> 00:49:13,360
Oh mi...

767
00:49:13,400 --> 00:49:15,400
(risas)

768
00:49:19,280 --> 00:49:20,880
(Cecil se ríe)

769
00:49:28,920 --> 00:49:31,040
(llaman a la puerta)

770
00:49:42,680 --> 00:49:45,440
Yo quería, eh...

771
00:49:45,480 --> 00:49:47,480
(búho ulula)

772
00:49:50,120 --> 00:49:52,120
(la puerta se cierra) (música romántica)

773
00:50:24,600 --> 00:50:26,400
(riendo)

774
00:50:48,040 --> 00:50:49,880
No, yo, yo...

775
00:50:52,760 --> 00:50:54,560
Quiero verlo.

776
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
(música dramática)

777
00:51:26,560 --> 00:51:28,560
No deberías avergonzarte.

778
00:51:30,800 --> 00:51:32,800
Deberías estar orgulloso.

779
00:51:59,360 --> 00:52:01,440
Constanza, por favor. nosotros
hay que hablar de esto.

780
00:52:01,480 --> 00:52:02,960
Rosa viene.

781
00:52:03,000 --> 00:52:04,560
¿Confías en él, cariño?

782
00:52:04,600 --> 00:52:06,600
¿Cecilio? Oh no, ni por un minuto.

783
00:52:07,160 --> 00:52:08,240
¿Dónde está?

784
00:52:08,280 --> 00:52:09,840
-¿Dónde está, dónde está quién?
-Nish.

785
00:52:11,400 --> 00:52:13,960
Solo haz que responda
Mi maldita carta, Edmond.

786
00:52:14,000 --> 00:52:16,760
A menos que quieras encontrarme
flotando boca abajo en el puerto!

787
00:52:20,280 --> 00:52:23,280
Subtítulos editados por
Ai-Media ai-media.tv

788
00:52:23,330 --> 00:52:27,880
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0